问题：针对句子The surface adsorbed nitrogen was quantified by means of a transient-response experiment (表面吸附氮透过瞬时响应实验量化)，应该书写为surface adsorbed nitrogen，还是surface-adsorbed nitrogen？
回答：
“名词 + 动词的过去分词”的复合形容词形式，在英语中很常见，如例句：The skiers raced down the snow-covered slopes（滑雪的人在覆盖着雪的山坡上相互竞逐。），snow-covered形容了这个山坡的样貌：这个山坡被覆盖住了;被什么覆盖住了？雪。
另一个例子：
The bishop placed the jewel-encrusted crown on the queen’s head.（主教帮女皇戴上了镶嵌着宝石的皇冠。）
这里的复合形容词jewel-encrusted修饰crown：皇冠被宝石镶嵌着。
现在回头来看看，本文开篇的句子。
The surface-adsorbed nitrogen was quantified by means of a transient-response experiment.
这里的复合形容词surface-adsorbed由名词surface还有动词adsorb的过去分词组成，修饰nitrogen：氮被吸附了。吸附到哪了？表面上。
很简单明了对吧？不过这显然是不够的，因为我常常碰到类似这样的句子：
A typical DSC consists of a dye-adsorbed electrode, a platinum counter electrode, and an electrolyte solution.（典型由被染料吸附的电极、白金对电极、电解质溶液组成的差式扫描热分析仪。）
这个句子和前面的举例看似相似，但实则不然，复合形容词dye-adsorbed修饰electrode：电极被吸附了。吸附在哪里呢？染料上。这显然不对，实际上恰好相反，染料才是被吸附在电极上的。
这个句子应该怎么修改呢？参见以下改句：
A typical DSC consists of a dye-sensitized electrode, a platinum counter electrode, and an electrolyte solution. （典型由染料敏化电极、白金对电极、电解质溶液组成的差式扫描热分析仪。）
也可以考虑其他替代方案，包含dye-stained（染料染色的）、dye-doped（掺杂染料的）、dye-bearing（含染料的）、dye-impregnated（染料浸透的）、dye-modified（染料修饰的）、dye-covered（染料覆盖的）、dye-loaded（负载染料的），选择最适切表达句意的复合形容词。
类似的问题也发生在包含immobilized（固定）的复合形容词中：
The carbohydrate-immobilized sensor exhibited a large decrease in frequency.（固定在醣类上的传感器呈现大幅降低的频率。）
该句子本意指传感器固定在醣类上，但字面上的含义却是醣类被固定在传感器上。
以下列出几个对复合式形容词使用纠错的句子，并提供建议改句。
原句一：FGF2-adsorbed macroporous hydroxyapatite bone granules stimulated in vitro osteoblastic gene expression and differentiation.（吸附于FGF2上的大孔氢氧磷灰石骨粒刺激体外成骨基因表现及分化。）
改句一：FGF2-treated macroporous hydroxyapatite bone granules stimulated in vitro osteoblastic gene expression and differentiation.（以FGF2处理的大孔氢氧磷灰石骨粒刺激体外成骨基因表现及分化。）
原句二：The heparin-immobilized nanoparticles exhibited enhanced fluorescence.（固定于肝素的奈米颗粒有荧光增强的现象。）
改句二：The heparin-bearing nanoparticles exhibited enhanced fluorescence.（含肝素的奈米颗粒有荧光增强的现象。）
原句三：We prepared DNA-immobilized nanoparticles.（我们制备了固定于DNA的奈米颗粒。）
改句三：We immobilized DNA on nanoparticles.（我们将DNA固定在奈米颗粒上。）
原句四：We spread a monolayer of Au nanoparticles on a flat pyridine-adsorbed silver electrode. （我们将单层的铝奈米颗粒涂布在一吸附于吡啶的平面银电极上。）
改句四：We spread a monolayer of Au nanoparticles on a flat pyridine-covered silver electrode. （我们将单层的铝奈米颗粒涂布在一由吡啶覆盖的平面银电极上。）
原句五：We determined the peroxide sensitivity of the enzyme-mediator-adsorbed electrode.（我们测定此吸附于酶介质的电极对过氧化物的敏感性。）
改句五：We determined the peroxide sensitivity of the electrode bearing the adsorbed enzyme mediator.（我们测定此包含被吸附酶介质的电极对过氧化物的敏感性。）
原句六：The spore-immobilized beads were cured in FeCl3 solution for 1 h.（这些固定于孢子上的珠子在氯化铁溶液中养护一小时。）
改句六：The beads with immobilized spores were cured in FeCl3 solution for 1 h.（这些包含固定孢子的珠子在氯化铁溶液中养护一小时。）
由上可见，在书写与固定或吸附有关系的句子时，应格外留意句中复合形容词的使用是否正确。
